Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 06.08.2008
Suomennos: Matti_, fotonx, Cromwell, Dechestra ja Chip
Oikoluku: Chip
LIITTOVALTION VERKKO
ÖTÖKKÄSOTA 2
UUSIA ÖTÖKKÄASEITA - Skorpioniluokan pulssisotilaita.
Itsemurhapommittajia. Joka päivä uusi ötökkä ilmestyy taistelukentälle.
- Varokaa! Maahan! - Niin monia, että jotkut ihmettelevät:
häviämmekö sodan?
- Aloittakaa älykkyystesti. - Älä ole niin varma, kansalainen!
Täällä Oppenhiemerin koealueella, liittovaltion tiedemiehet -
kehittelevät omia ikäviä yllätyksiään.
Haluatko tietää lisää?
Jalkaväen uusin ase on tavallinen lapio.
Ötököiden suurempi tulivoima vaatii juoksuhautoja. Mikä tarkoittaa kaivamista täällä Roku Sanilla, -
kerran rauhallisella maatilaplaneetalla, josta on tullut uusi etulinja toisessa ötökkäsodassa.
Ole hyvä, sotamies. Käytä selkääsi.
KUOLEMA SODANVASTUSTAJILLE - "Jos vastustat sotaa, vastustat meitä."
Niin liittovaltion tuomari sanoi julistaessaan, että hirttäminen on sopivaa -
jokaiselle liittovaltion moraalia uhkaavalle.
...ja kuolema. Teloittakaa heidät.
Tämä on yksinkertaista tuomitsemista. Ihmisten on varottava, mitä sanovat.
Amiraali Enolo Phid, jaostopäällikkö laivaston tiedustelusta, -
puhuu toisesta huolestaan päämajastaan Maan komentokeskuksessa.
Uskonnollisen palvonnan lisääntymistä täällä ja ulkosiirtokunnissa -
ei tule sietää, jos se johtaa kansankiihotukseen -
tai millään muulla tavalla horjuttaa sotatoimia.
Haluatko tietää lisää?
Hän on tumma, hän on komea, hän on meedio.
- Rohkeus, velvollisuus, kunnia. - Kotka taivaalla...
Hän on kenraali Omar Anoke, kaikkien rakastama taivasmarsalkka.
...ja antaa meille voimaa voittaa sota...
Eilisiltaisessa sotakokouksessa hän innosti kuulijoita läpi liittovaltion, -
voimakkaalla tulkinnallaan viimeisimmästä hitistään "Hyvä päivä kuolla".
...taistelemme oikean asian puolesta.
Jalo uhrautuminen, -
kun velvollisuus kutsuu, maksat hinnan.
Liittovaltiolle annan henkeni.
On hyvä päivä kuolla, -
kun tiedät siihen syyn.
Kansalaiset, taistelemme oikean asian puolesta.
Ja nyt, kansalainen, voit ylistää taivasmarsalkka Anokea, -
ja tukea sotaponnistuksiamme samaan aikaan.
Koska, aina on hyvä päivä ostaa.
- ... annan elämäni. - Rohkeus, velvollisuus, kunnia.
Liittovaltiolle annan henkeni.
Haluatko ostaa lisää?
SOTILASAVUN KOMENTOKESKUS ROKU SAN
Viheltää!
- Suojaan! - Juoskaa! Liikettä!
- Pystyttekö kävelemään, sotamies? - Kyllä, sir.
Hyvä. Selvitä kenelle tuo käsi kuuluu.
Kyllä, sir.
Vauhtia, ihmiset! Kaluunat ovat kimpussamme T-miinus-2.
Yllätystarkastus, sir? Tänä yönä?
Marsalkka voi tulla laskemaan lakanat milloin haluaa.
Tuleeko taivasmarsalkka tänne?
Jos pyydätte häneltä nimikirjoitusta, luutnantti Manion, ammutan teidät.
En pyydä, sir. En tietenkään, sir.
- Huomio! - Jatkakaa.
Tilanne?
- Arakit koettelevat jälleen aitaa, sir. - Typerät ötökät.
- Ärsyttäviä, ei typeriä, luutnantti. - Kokeilkaa vaan. Pidän ötökkäpaistista aamuisin.
- Alus laskeutuu, eversti. - Ryhtiä, sotilaat.
Taivasmarsalkka on liittovaltion salaisista salaisin. Joten, miten tiesitte hänen tulevan?
Anoken henkilöstöpäällikkö tapasi kiillottaa merkkini.
Tunnetteko kenraali Hauzerin?
Dix Hauzer oli aikoinaan samanlainen typerä luutnantti kuin te.
Hän yleni kenraaliksi kahdessa vuodessa. Varsinainen typerys.
Minulta meni vain kahdeksan vuotta päästä everstiksi.
Huomio!
- John Rico. - Hyvä nähdä sinua, Dix.
- Miten on mennyt? - Hyvin. Minun on esiteltävä sinut eräälle. Taidan olla rakastunut.
Niinkö? Kuka sinut huolisi?
Hän tulee. Vauhtia.
Huomio!
Valitan, että tulin ilmoittamatta, eversti.
Silti vaistoan teidän odottaneen vierailuani.
Ota lähikuva, kersantti. Johnny Rico, planeetta P:n sankari.
- Tein vain osani, sir. - Ette toki. Sankarit innostavat rohkeuteen, uhraukseen.
- Uhraukseen? - Niin. Vaatimalla meitä olemaan parempia kuin olemmekaan.
Kertokaa Roku Sanista, eversti.
Taistelevatko viljelijät?
He tarvitsemat meitä, mutta eivät pidä meistä, sir.
Sydän on oikukkaampi kuin mieli.
Johnny Rico.
Lola Beck?
- Mitä sinä teet täällä? - Olen marsalkan lentäjä.
Hän saa parhaat.
- Sinä tunnet minut, Johnny. - Tunnen sinut kyllä.
Kapteeni Beckistä puhuin aiemmin.
Sinä ja Lola?
Mikä naurattaa?
Kapteeni Beck, teidän olisi pitänyt kertoa suhteestanne eversti Ricoon.
Tiedätte, että vapaa-aikani on oma asiani, kenraali.
Teillä on selvästikin paljon puhuttavaa. Ostakaa molemmille drinkki laskuuni, eversti.
- Kyllä, sir. - Luutnantti Manionhan se oli?
- Kyllä, sir. - Näytättekö minulle etuvartiota, sotilas?
Minä?
Minulla on kaikki laulunne, sir.
- Jatkakaa, luutnantti. - Kyllä, sir. Seuratkaa minua, sir.
Tulkaa, lapsukaiset. Meillä on määräyksemme.
Te pojat olette suurimpia tyttöjä, mitä olen koskaan tuntenut.
- Mitä ajattelette niistä, luutnantti? - Ötököistä? Vihaan niitä, sir.
Kukaan ei pidä sellaisesta, mitä ei ymmärrä.
Mutta katsokaa kekseliäisyyttä.
Puhdasta taituruutta niiden luomisessa.
En haluaisi häiritä, mutta saanko nimikirjoituksenne kypärääni.
Tietysti, sotamies.
- Kiitoksia, sir. - Milloin hyvänsä, poikani.
Tiedän vain, että niitä on tänään paljon enemmän aidan luona, sir.
- Paljon enemmän. - Ehkä ne kuulivat minun tulevan laulamaan.
- Huomio! - Ryhtiä.
Lepo.
Herrat.
Sekoitat minut sellaiseen, joka ei ole viljelijä.
- Miten minä saan tuollaisen hatun? - Liity, tee osasi.
Viljelijät.
- Haluaisin kysyä jotain. - Valitan, pomo.
Olen jo naimisissa.
Osta heille laskuuni drinkit ja tuo meille pullo.
Pese häkkisi, Harlan.
Tällaisten ihmisten takia häviämme sodan.
Miksi kukaan ulkosiirtokunnissa asuva ei halua taistella?
Roku San oli aiemmin mukava paikka.
Nyt on sota ja he syyttävät meitä.
Arakit paistuvat tänään.
- Mitä ne ajattelevat? - Arakit eivät ajattele.
On hyvä päivä käristyä.
- Asento. - Lepo, miehet.
Kiehtovaa. Ne vaikuttavat kiihtyneiltä.
Teidän pitäisi kuulla niitä, sir. Ne ulvovat.
Pane kuulumaan, sotilas.
Mitä se tarkoittaa, sir?
Se tarkoittaa, että meitä koetellaan, luutnantti.
Uskollisuuttamme, älykkyyttämme, -
mielikuvitustamme.
Anteeksi, sir. Veljeni pitää teistä todella paljon.
- Tietenkin. Mikä hänen nimensä on? - Kevin.
- Hänestä tulee varmasti hieno alokas. - Kiitos.
- Voinko, sir? - Tietysti, sotamies.
"Jos pyydätte häneltä nimikirjoitusta, luutnantti Manion, ammutan teidät."
Mihin hän meni?
Meille.
Johnille, planeetta P:n sankarille.
Lolalle, kaksi alusta on ammuttu altasi.
Minä lennän perhanan työpöytää.
Minä taistelen numeroiden kanssa. Sitä minä teen.
Sen minä tiedän. Ja siksi tiedän, -
että ellei jokainen liity mukaan, olemme kusessa.
- Liittovaltiolle! - Liittovaltiolle!
"Liittovaltiolle!"
Joten, Dix. Rico ja minä tapasimme, -
kun Johnny oli suuri sotasankari ja minä olin vielä keltanokka.
Bond-kierros. Kymmenen planeettaa, kahdeksan päivää.
Muistatko Turtle Bayn?
- Dix, miten tunnet Johnnyn? - Hän oli pomoni taktisessa komentokeskuksessa.
Normaalia kiertoa. Elämäni pahin vuosi.
Dix pelasti nahkani joka päivä.
Hei, hirttäminen alkaa.
Valitukset ovat käsitelty. Heidän perheensä ovat sanoneet jäähyväisensä.
Jäljellä on enää maksu rikoksista teitä kohtaan, kansalaiset.
Vanhempi toimeenpaneva teloittaja on tehnyt tehtävänsä.
Ehkäpä lähettänyt viestinsä. Kaikille pohdiskeltavaksi.
Että ajatuksemme, miten miellyttäviä ne ovatkaan, ovat vaarallisia.
Että on tekoja ja seurauksia.
Joista kukaan ei todella välitä, ellemme ole osa jotain suurempaa.
Siinä se, oikeus.
Joudutte maksamaan tästä. Jumala olkoon todistajani. Joudutte maksamaan.
- Kauemmas minusta! - Helvettiin siitä!
- Teiltä on ilmiselvästi jäänyt jotakin ymmärtämättä. - Onko näin?
- Dix, lähdetään pois täältä. - Eversti, käyttäytykää.
- Kyllä, sir. - Sotilaspoliisit tänne.
Haluan, että kaikki viljelijät pidätetään. Se on käsky.
Kyllä, sir. Kersantti! Pistäkää toimeksi.
Liittovaltio on tärkeämpi kuin yksikään teistä.
Varokaa sanojanne ja tehkää mitä käsketään.
- Tai meidät hirtetään, niinkö? - Se on teistä kiinni.
- Anna olla. Viedään Lola pois täältä. - En ole enää alaisesi.
Älä sekaannu tähän.
Kuuliko kaikki tuon? Älkää sekaantuko. Se on käsky.
Tästä lähtien hoidan itse omat asiani.
Hoidan tämän.
Nyt rikoitte artiklaa viisi.
- Artiklaa kahdeksan. - Saitteko tarpeeksi?
Älä puutu tähän.
Tuo oli artikla 11.
Tuo oli 11, joka tekee teistä kohteen...
- Erikoiskäskylle 86. - Varokaa!
Eversti Rico, toimitte vastoin käskyä.
Suonette anteeksi, sir. Yritin vain estää vanhaa ystävää nolaamasta itseään.
Ystävyys ei merkitse mitään velvollisuuden rinnalla. Olette unohtaneet velvollisuutenne.
Luulin, että olimme täällä tappamassa ötököitä, -
emme maanviljelijöitä.
Pidättäkää maanviljelijät kansankiihotuksesta.
- Sekä eversti Rico. - Paikoillasi, mulkku!
- Esimiehen käskyn vastustamisesta. - Dix, lopeta.
Johnny on oikeassa.
Kapteeni Beck. Palatkaa aluksellenne.
- Kersantti, saitte käskynne. - Eversti, seuratkaa minua.
Sähköjärjestelmävika.
Voi ei.
Ne tulevat! Ne ovat jo muurilla!
- Rico. - Kaikki on nurin. Aidat eivät toimi.
- Aidat? - Miten se voi olla mahdollista?
Paska, sieltä ne tulevat.
Tarvitsemme lisäjoukkoja.
Tarvitsemme lisäjoukkoja nyt heti, sir!
- Olen tulossa. - Seis. Olette pidätetty.
- Onko se päätöksenne? - Se on käsky.
Nähdään sotaoikeudessani.
- Oli mukava nähdä, Lola. - Kuin myös.
Tehkää tilaa, tulossa ollaan.
Tässä tulee, eversti.
Pysykää liikkeellä.
Tulkaa, senkin apinat. Haluatteko elää ikuisesti?
Perääntykää.
Puolustusasemiin! Vihollinen lähestyy!
Lähdetään.
Lisää ammuksia!
Ei!
- Ötököitä! - Kaksi linjaa. Eteen ja taakse.
Tulta!
Kranaatit! Tulta!
Eteenpäin!
Eversti Rico.
- Tilanneraportti, luutnantti. - Olemme kusessa, sir.
Kadotin myös taivasmarsalkan.
Hyvä. Meidät kaikki hirtetään yhdessä.
Tiedätte, mitä tehdä. Tehkää noista ötököistä selvää!
- Missä on etulinjan komentokeskus? - Ötököitä, ötököitä kaikkialla, sir.
Sir, mitä teette täällä?
Oletteko loukkaantunut? Meidän on saatava teidät heti alukselle.
Olen kunnossa.
Sotilaat, ympärillemme. Meidän on saatava taivasmarsalkka turvaan.
Kyllä, sir. Ryhmittykää muodostelmaan. Tätä tietä, kenraali.
Arakki!
Tie selvä.
Pysykää liikkeellä.
Arakkeja! Avatkaa tuo ovi!
Täällä kenraali Hauzer. Avatkaa ovi.
Avatkaa ovi!
Sulkekaa ovi!
Tohtori Wiggs tulkaa tänne. Tarvitsemme teitä.
Viekää hänet sisälle.
- Sotilas, huolehtikaa kersantti Ryesta. - Kyllä, sir.
Helvetin ötökät! Vihaan niitä!
Tohtori Wiggs, tuohon keskelle.
- Mikä häntä vaivaa? - Varovasti.
Hän on shokissa. Oletteko kunnossa, sir?
Oletteko kunnossa, sir?
- Tulen kuntoon. - Hyvä.
Varovasti.
- Kapteeni Beck, milloin lähdemme? - Miten olisi heti, sir?
Pyydän lupaa jäädä Roku Sanille, sir.
- Yritätkö olla sankari, Dix? - Jonkun on jäätävä taistelemaan.
Eversti Rico on komennossa.
Minun oli vapautettava eversti Rico.
Hänet on pidätetty niskoittelusta.
Vakava syyte. Olen pahoillani ystävänne vuoksi.
Ehkäpä kohtalosi sittenkin on täällä, Dix.
Mene etsimään sitä ja onnea matkaan, sotilas.
Odota. Ajattele hetki.
Päätöksesi vaikuttaa meihin molempiin.
Tiedän.
Dix, rakastan sinua.
Matkaan, laivasto.
Kaikki yksiköt, huomio! Täällä kenraali Hauzer!
- Otan komennon välittömästi! - Menkää bunkkeriin!
Toistan, otan komennon. Yksiköiden komentajat, ilmoituksia.
Haluan sijaintinne ja tilannetiedotukset heti!
Menetimme taisteluhaudan G, sir!
- Välitä se kenraali Hauzerille, luutnantti! - Kyllä, sir!
Hauzer, kaikille yksiköille! Toistan, otan komennon!
Ne vetäytyvät, sir!
- Alas! - Maahan!
Ylös! Skinner, Hightower, suojatkaa tuo reikä!
Valmiina hyökkäykseen!
Pommittaja!
- Skorpioni! Se on skorpioni! - Skorpioni.
Skorpioni! Helvetti! Skorpioni!
Tulta!
Kranaatti!
Viekää meidät kotiin, kapteeni Beck.
- Poimuun viidellä. - Selvä, ma'am. Entä kenraali Hauzer?
Hän halusi taistella. Viekää meidät pois merkistäni.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kaveri sanoi: "Sitten me kaikki voimme nukkua."
Pirun arakit. En voi uskoa, että minua purtiin.
- Niin, se sai sinut. - Huomio!
Lepo.
- Hyvää työtä, kersantti. - Kiitos, ma'am. Onko marsalkka kunnossa?
- Kiitos teidän, pojat. - Mitä merijalkaväki sanoo?
Jatkakaa.
Voi, pojat.
Pursimies Brittles, olemmeko tiptop-kunnossa?
Tiedätte ensimmäisenä, kapteeni.
Sanoin vain "hei", Bull.
- Anteeksi, ma'am. - Jos se on marsalkan päivällinen, niin sinun jälkeesi, Holly.
- Kiitoksia, ma'am. - Miten porisee, Jingo?
Samaa vanhaa soppaa vain.
- Drinkki, kapteeni? - Olen palveluksessa, tohtori.
Samoin.
Kapteeni Beck, kuunnelkaa tätä.
Tänään kärsimme vakavan tappion Roku Sanilla.
Mutta olen vakuuttunut, että kosmoksessa vallitsee tasapaino ja...
Anteeksi, sir.
Olen varma, että kosmoksessa vallitsee tasapaino -
ja siinä missä kärsimme tappion, saavutamme myös voiton.
Mitä pidätte? Minun on puhuttava neuvostolle huomenna.
Jokainen rakastaa voittoja.
Suokaa anteeksi, minun on mentävä ohjaamoon.
Eivätkö he selviä kerrankin ilman teitä?
Jääkää puhumaan.
Tietenkin, mielelläni.
Pitäkää kiinni!
Poistumme poimusta!
Omaksi turvaksenne, teidän on mentävä laskeutumisalukseen.
Holly, pysy kanssamme.
- Mikä meihin osui? - Taisimme osua toisiimme.
Tule, Holly, mennään.
- Merijalkaväki, tulkaa pelastuskannelle. - Selvä, kapteeni Beck.
Olemme matkalla!
Vauhtia!
Tulkaa.
- Sotilaat. Täällä, veljet. - Mennään.
- Pursimies, oliko se reaktori? - Toissijainen.
Ensisijainen muuttaisi meidät päivänpaisteeksi.
Olen kunnossa. Minä olen kunnossa!
- Jättäkää alus, pursimies. - Selvä on.
- Kersantti Rye, marsalkka lähtee kanssanne. - Selvä. Tulkaa kanssamme, sir.
Kapteeni Beck, näkisin ennemmin teidät kanssani.
Hyvä on. Pursimies, viekää kaikki muut pelastuskapseliin.
Asia selvä.
- Meillä on tuolla pieni ongelma. - Jingo, jeesus.
Tyhmyri.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Hae marsalkka. - Sir, tätä tietä.
Ei! Voi helvetti!
- Sotilaat, menkää laskeutumisalukseenne. - Nähdään maissa.
Mennään. Suuntana pelastuskapseli.
- Tuhoudummeko? - Emme, vaan menemme pelastuskapseliin.
LIITTOVALTION VERKKO TAPPIO ROKU SANISSA
Roku Sanin linja, Liitovaltion puolustuksen avain, -
koki tappion yhdessä yössä.
Kuinka monta kuollutta? Mahdotonta sanoa.
Asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että eversti John Rico on tähän syypää.
Kerran planeetta P:n juhlittu sankari, nyt halveksittu.
Hän odottaa sotaoikeudenkäyntiä sellissään Alamo Bayn internointikeskuksessa.
Uusi päivä, uusi rauhantilaisuus ulkosiirtokunnissa.
Liittovaltio on ottanut yliotteen.
Elmo Goniffin ansiosta asianlaita tällä kertaa on toinen.
- Minäkin olen kansalainen. - Ansioitunut veteraani, nykyisin pasifisti -
ja kasvavan kansalaisliiton johtaja, -
joka kyseenalaistaa liittovaltion asioiden hoidon araknidi-selkkauksessa.
...ja jatkuu. Miksi? Itse löysin vastaukset uskosta.
Uskon Jumalaan, en ihmisiin.
Rauha mihin hintaan hyvänsä kuuluu ihmisoikeuksiin.
Muitakin menetyksiä on.
Tappio Roku Sanissa on kasvattanut sodan vastaista suuntausta.
Sen seurauksena menehtyi 144 ulkosiirtokuntalaista opiskelijaa -
ja uskonnollista mielenosoittajaa. Haluatko tietää lisää?
Yhdistämme teidät nyt suoraan lähetykseen Maan komentokeskukseen, -
jossa marsalkka Omar Anoke puhuu liittovaltiolle Roku Sanin kriisistä.
Kansalaiset, tulen eteenne tänään raskain sydämin.
Viimeisen 12 tunnin aikana -
olemme kärsineet häpeällisen tappion Roku Sanissa.
Korkeimman johdon kykenemättömyys, -
ja petturuus, -
jota ovat osoittaneet he, jotka vastustavat, kyseenalaistavat -
ja syyllistyvät yleiseen tottelemattomuuteen.
Vakuutan teille, että Roku Sanin katastrofista vastuussa olevat, -
ja kaikki liittovaltiota vastaan tehdyt rikokset -
rangaistaan.
Tämä on ihmiskohtaloa koskeva sota -
ja se päättyy ainoastaan täydelliseen voittoon.
Ja loppu.
Valmista tuli. Hyvä.
No?
Kenraali, mikä hätänä? Ette näytä kovin tyytyväiseltä.
Ymmärrämme, että rauhallisuus on säilytettävä, kunnes olemme löytäneet taivasmarsalkan...
Olen yllättynyt nähdessäni teidät. Luulin toipumisenne vaativan hieman aikaa.
Amiraali, taivasmarsalkka olisi halunnut minun olevan toimistossani.
Luonnollisesti.
MAAN KOMENTOKESKUS: SOTILASTIEDUSTELUN PÄÄMAJA / TAKTINEN KOMENTOKESKUS
Anteeksi.
- Luutnantti? - Lamb.
Tiedän, ettei kenenkään pitäisi puhua tästä, mutta olen pahoillani marsalkan puolesta.
Tuo on salaista, luutnantti. Phid kietoo kaulaanne hirttoköyden.
Kiitos kuitenkin.
- Oliko vielä muuta? - Saimme eilen hätäkutsun araknidien karanteenialueelta.
Miten te olette tästä tietoinen, mutta minä en?
Viesti tuli minun päivystysvuorollani, sir.
SMU kutsuu pelastuslaivastoa. Vastatkaa.
SMU, tässä pelastuslaivasto.
Pyydämme teitä noutamaan marsalkan ja viisi henkilöä.
- Mitä tapahtui, kun veitte tiedon eteenpäin? - Meille annettiin ohjeet -
olla välittämättä siitä ja tulevista viesteistä.
Minun pitäisi pitää suuni kiinni.
Miksi sitten olette täällä, luutnantti?
He ovat siellä aivan yksin, eikä kukaan tee asialle mitään.
Luutnantti, ette koskaan ollut täällä.
En. En koskaan.
HUIPPUSALAINEN AMIRAALI ENOLO PHIDIN KÄSKYSTÄ
SMU kutsuu pelastuslaivastoa. Vastatkaa.
SMU kutsuu pelastuslaivastoa.
Vastatkaa.
He tulevat noutamaan meidät, eikö niin, kapteeni?
Tarkoitan, milloin he ovat perillä täällä? Tässä, tohtori.
Toistan, SMU kutsuu pelastuslaivastoa.
Vastatkaa, laivasto.
Onko siellä ketään?
En usko pääsevämme läpi. Jingo, tule pois sieltä.
Miksi? Tykkään olla täällä. Selvä.
Aurinkokennot täytyy ladata uudestaan.
Ei ole aikaa rantapäivälle.
Ötököitä!
- Yksi vai tuhat? - Mistä sitä tietää, vaikka siellä olisi armeija?
- Voi Luoja! - Minä en nähnyt mitään.
Varmaankin tiedustelija. Meidän täytyy päästä pois tältä rannalta heti.
- Ja jättää pelastuskapseli? - Jos haluat olla selkä vettä vasten, kun -
nämä ötökät ilmestyvät, siitä vain, tohtori.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi...
Anna olla.
Rauhassa, kapteeni. Olette epävarma ja pelotatte meidät kuoliaaksi.
...myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä -
meidän jokapäiväinen leipämme. Ja an...
Sinä alat todella käydä hermoilleni.
Sinulla ei ole syytä tehdä noin.
Päästäkää irti minusta, pursimies.
Satutatte häntä!
Jokaisella on oikeus ajatella, mitä haluavat.
Toki, niin kauan kuin he pitävät sen omana tietonaan.
Valmistautukaa, lähdemme liikkeelle!
Hetkinen. Kun pelastuslaivasto tulee etsimään meitä -
tämä on ensimmäinen paikka, jonne he tulevat, eikö niin?
- Niin minä luulisin, Bull. - Sitten meidän pitäisi pysyä täällä.
Jos ötökät hyökkäävät, emmekö voisi vain perääntyä takaisin kapseliin?
Hyvin oivallettu, Bull.
Oletko koskaan ollut parvessa, iso mies?
Parvi? Voi Luoja, ei.
He repivät tämän kapselin palasiksi kuin paperipussin.
Voi Luoja, pelasta meidät.
Varusteet kantoon, lähdemme liikkeelle. Se on käsky!
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
- Lopettakaa tuo Jumala-puhe! - Olet väärässä, kapteeni Beck.
Jumala on kaikkialla, ympäröi meitä.
- Anteeksi, sir? - Jokainen meistä etsii Jumalaa tavallaan, -
tiedostaen tai tietämättä.
Uskotko tosiaan tuohon, sir?
Kyllä, Holly, minä uskon.
En tiennytkään teidän olevan yksi meistä.
Selvä. Te voitte kaikki mennä etsimään Jumalaa.
Minä suunnistan laskeutumisalukselle.
Heillä on aseita. Ehkä jopa viestin, joka toimii -
- ja se on vain noin sadan kilometrin päässä. - Vain sadan kilometrin päässä.
Meillä ei ole ravintoa sitä varten.
Sinä olet läski, et tarvitse sitä. Nyt liikkeelle.
Eversti John Rico.
LIITTOVALTION INTERNOINTIKESKUS, ALAMO BAY - Epäpätevästä johtajuudesta, -
ylempiarvoisen upseerin kimppuun hyökkäämisestä ja tahallisesta -
huolimattomuudesta, joka johti useiden alaistesi kuolemaan, -
teidät tuomitaan kuolemaan hirttämällä.
Eversti, onko teillä sanottavaa ennen kuin tuomio pannaan täytäntöön?
Pankaa jo toimeksi.
Nähdään helvetissä.
Mitä helvettiä tämä on?
Onnenpäiväsi.
Tiedustelu. Salaista.
Jos puhutte tästä, teidän niskanne on silmukassa seuraavalla kerralla.
Lähdetään, sankari.
Aiotko hirttää minut itse, Dix?
Ehkä minulla on sinulle parempaakin tekemistä.
Taidat käydä täällä useinkin, Dix?
En tiennytkään sinun olevan kiinnostunut poliittisista vangeista.
Ei, en minä. Tulin taivasmarsalkan asialla.
- Kuulustelut. - Anoke taitaa pitää henkilökohtaisesta käsittelystä?
Ei kuten sinä kuvittelet. Ei ihmisvankeja.
Ensimmäistä aivoa, jonka nappasit planeetta P:llä, pidetään täällä.
- Se on vielä elossa? - Elossa ja paljon isompi.
Kukaan ei oikeastaan tiedä, kuinka kauan ne elävät.
Mitä hyötyä siitä on?
Anoke oli haltioissaan siitä olennosta.
Miksi kaulani on yhtäkkiä arvokkaampi kuin pätkä köyttä?
Kyse on liittovaltion tulevaisuudesta, Johnny.
- Ja Lolasta. - Mitä sillä on tekemistä kanssani?
- Olet ainoa keneen voin luottaa. - Miksi niin, kaveri?
Koska kaikki luulevat sinun kuolleen.
- Kapteeni? - Näen ne, Jingo.
- Laskin 16. - Ötököitä? Missä?
Miksi ne pysähtyivät?
Lähdetään.
- Bull, kuljet kanssani. - Selvä.
Ne paimentavat meitä.
Miksi? Ne tappaisivat meidät helposti.
Ehkä olemme korkeamman voiman suojeluksessa.
- Luuletteko niin, sir? - Tiedän sen sydämessäni, Holly.
Luuletko todella jonkin korkeamman voiman suojelevan meitä?
Laulaminen ei satuta.
Nostaa henkeä ja auttaa ajan kuluttamisessa.
Emme ole kuolleita, vaikka meidän pitäisi olla.
Niin.
LIITTOVALTION VERKKO
- Se on iso. Se on kuolettava, - Q-POMMI KIISTA
ja jokaisella on mielipide uudesta Q-pommista.
Poliitikot ja kansalaiset ovat huolissaan pommista, -
joka huhujen mukaan voi halkaista planeetan.
Luomalla aseen, joka voi tuhota planeetan, jolla juuri seison, -
on vaarallinen ennakkotapaus koko ihmisrodulle.
Ihmiset eivät ymmärrä, kuinka paljon universumissa on planeettoja -
ja universumi itse usein tuhoaa planeettoja.
Liittovaltio ei saa päättää, mikä planeetta elää ja mikä kuolee.
Herra antoi sen ja Herra ottaa sen pois.
Luuletteko, etteivät ne pirun ötökät käyttäisi Q-pommia, jos niillä olisi sellainen?
Eikö meidän pitäisi olla ötököitä parempia?
Sinä sen sanoit, äiti. Siitä kiista Q:sta johtuu.
Haluatko tietää lisää?
LIITY LAIVASTOON TEE OSASI
Eilen pudotin joukkoja taisteluvyöhykkeelle.
Tänään lennän ulkosiirtokuntiin. Minä olen laivastossa.
- Minäkin olen laivastossa. - Mekin olemme laivastossa.
TARVITSEMME LENTÄJIÄ TARVITSEMME SINUA
- Minut? Todellako? - Jos sinulla on hyvät matematiikantaidot, nopeat refleksit -
ja HED-arvo 8.1 tai parempi, tarvitsemme sinua.
Kuusitoistavuotiasko? Ei haittaa. Harjoittele tulevaisuuttasi varten tänään, kansalainen.
Sanotaan, ettei pojille anneta hyvää HED-arvoa, mutta minulle annettiin.
Kun liityt laivastoon, voit päätyä minne tahansa.
Nuorena unelmoin, että joskus vielä lennän avaruusalusta -
tai edes kävisin Turvapaikassa.
Laivasto on vienyt minut huipulle.
Riippuu sinusta, miten korkealla lennät liityttyäsi laivastoon.
Joten mikset tekisi osaasi ja liittyisi tänään?
Nähdään ohjaamossa.
Haluatko tietää lisää?
TURVAPAIKKA, LIITTOVALTION LAIVASTON KOTI SIJAINTI: SALAINEN
No, John.
Ensimmäinen kertasi Turvapaikassa.
- Tämäkö on se iso juttu? - Tämä.
Jos ötökät löytävät tämän, he tuhoavat laivaston.
Ilman laivastoa menetetään ulkosiirtokunnat. Jalkaväki ei pysty pitämään niitä.
Siinä menee naapurusto.
- Seuraava pysäkki Maa. - Niin.
- Se tekee Turvapaikasta suurimman salaisuuden. - Edes taivasmarsalkka ei tiedä sijaintia.
Vain kouralliselle aktiivilentäjiä on luotettu se tieto.
Älä sano. Lola on yksi heistä.
Jos emme löydä häntä, olemme kusessa.
AVARUUSALUS SHILOH, ATHENA-LUOKKA, MARAUDER-PROJEKTI
Lähetän sinut araknidien karanteenialueelle heti, kun saat varusteet kasaan.
- Mitä tiedämme planeetasta? - OM-1:stä? Emme mitään.
- Emme edes tiedä sen tarkkaa sijaintia. - Entä hätäkutsu? Eikö ole majakkaa?
Enolo Phid ei halua pelastaa Anokea.
- En ymmärrä sitä. - Phid haluaa Anokeksi.
Hyvä, etten tee muuta, kuin taistelen ötököitä vastaan.
- Hankin koordinaatit ja sinä menet sinne. - Selvä.
Miksi olet varma heidän olevan vielä elossa?
No, Lola on vaikea tapettava.
Jos tehtävä on epävirallinen, miten saat minulle rykmentin karanteenialueelle tunkeutumiseen?
Rykmentin? Ei edes lähelle.
- Miten paljon miehiä sitten saan? - Seitsemän.
- Mitä? - Sinä mukaan luettuna.
Lähetätkö minut ötökkätaloon kivääriryhmän kanssa?
Mikset saman tien hirtä minua, Dix?
Ehkä minun pitäisi.
Älä huolehdi. Kokoan ryhmääsi juuri nyt.
Minun hautajaiseni. Valitsen itse ryhmäni.
Miten vain haluat.
Eivät näytä kovin kummoisilta?
Emme rakentaneet niitä tekemään nättejä juttuja.
Hei, lekuri.
- Milloin hän tuli uskoon? - En sanoisi varsinaisesti uskoon.
- Hän on henkinen. - Sekö on eri asia?
Kaksi kuukautta sitten sain kutsun keskellä yötä.
En ollut nähnyt häntä viikkoon.
Hän sanoi olleensa aavikolla ja että häntä oli testattu.
Hän ei ollut itsensä.
- Jatka. - Jokainen, jopa suurmiehet, -
kokevat epäilyksen hetkiä ollessaan väsyneitä ja peloissaan.
- Mitä peläten? - Hän sanoi, että tämä on sota -